Hé, t'as entendu ça?
Oui. J'ai toujours adoré les années 80.
Remets la musique!
Taisez-vous!
Vous entendez?
On dirait un feu d'artifice.
Je n'en vois pas.
Ce sont des coups de feu.
En tout cas, c'est fini maintenant.
Pas encore.
Attention!
Il n'y a personne dedans.
Tu parles d'un feu d'artifice!
Il est criblé de balles.
NCIS ENQUETES SPECIALES
"Réaction en chaîne"
Bonjour!
Bonjour. Alors, ce week-end?
- Qu'est-ce qu'on a? - Rien de spécial.
Collision à Quantico hier soir. Aucun mort.
Ensuite.
Vol à l'étalage à Bloomingdale.
Quelque chose qui vaut plus de 50000 $, DiNozzo?
- Je pense pas. - Alors, pourquoi s'en soucier?
Ensuite.
Peut-être un réseau d'ecstasy chez Lejeune.
Peut-être?
Il cherche une affaire depuis que je suis arrivée.
"Tous ceux qui ne sont pas sur une affaire
"vont à la conférence sur le harcèlement,
"à la D.R.H. Du NCIS
"à 9 h 30."
Je ne peux plus y aller.
Je vais me tirer une balle.
Ils vous forment au harcèlement sexuel?
Je plaisante. Sauf pour Tony.
Kate, je t'ai déjà dit que j'attachais ma ceinture.
Oui. C'est ça.
Oui, Gibbs.
Oui, on prend l'affaire.
Le cadavre d'un commandant sur une plage de Caroline du Nord.
Ouais!
Ton arme.
Je déteste quand elle fait ça.
NCIS ENQUETES SPECIALES
Sergent Linn. L-I?
- L-l-N-N. Pas de "E". - D'accord.
Gibbs. NCIS.
Vous arrivez enfin!
On a couru toute la nuit entre le corps et son canot.
Le canot s'est échoué en plein milieu d'une fête sur la plage.
Difficile à croire
qu'un commandant soit impliqué dans une telle affaire.
Quelle affaire?
Une affaire de drogue.
La D.E.A. Enquête sur deux dealers morts à 5 km au nord, à Fort Story.
À 5 km de la plage, et vous reliez ça au commandant?
Ils ont tous des balles. Son canot aussi.
Il doit y avoir un lien.
Vous êtes?
Diane Fontaine, de W.X.E.K. News.
J'ai des questions à vous...
- DiNozzo! - Oui.
Emmenez Mlle Fontaine loin de la scène de crime, s'il vous plaît.
Mlle Fontaine.
Allons-y.
Sergent Linn?
Vous avez l'habitude d'accuser les gens avant même l'enquête?
Quoi? Mais, non. Je...
Qu'est-ce qu'on a, Gibbs?
Le portefeuille du Cdt avec les empreintes du sergent.
Vous avez retiré le portefeuille d'un cadavre sans gants?
Il me fallait le nom de la vic.
C'est une victime, pas une vic.
Où avez-vous appris les procédures?
En regardant Kojak?
Attendez un peu, là. Je...
Duck, je te vois sur la scène de crime.
Commençons par le début.
Dites-moi tout ce que vous avez fait depuis votre arrivée.
On dirait qu'un troupeau d'éléphants est passé ici.
Juste un gros balourd de Leo.
Tiens, Kate. Prends ça. Je vais faire les photos.
Tony m'a dit quoi faire.
Ce n'est pas à Tony de le faire. C'est à moi.
Ton éléphant a dit qu'on avait tiré sur le canot du Cdt.
Pourquoi ne pas prendre un autre kit et enquêter sur le bateau?
- Toute seule? - Tu as besoin d'aide?
Non. C'est bon.
Fais-le ramener au garage quand tu auras fini.
Et récupère les témoignages pendant que tu y es.
Il me faut plus de travail de ce style, chef.
- Tu as eu son numéro? - Oui.
Il aurait été tué par balle ou noyé?
Peu importe, il est mort.
C'est moche. Il était sympa.
Il t'a évité la conférence sur le harcèlement sexuel.
Je préférerais y être.
Ce type est un imbécile!
Il ne devrait pas faire traverser les enfants.
Allez, hop!
Je t'ai pas vu aussi énervé
depuis que t'as poussé le flic français d'une falaise.
Vous avez poussé un flic d'une falaise?
- Il y avait un lac en dessous. - 18 m en dessous.
C'est le bazar. On peut bouger le corps?
Pourquoi pas? Cet imbécile l'a fait.
Retournons-le pour voir si on lui a tiré dans le dos.
On peut écarter la noyade par accident.
Oh là là!
Même s'il avait survécu à la noyade,
il n'aurait jamais pu remarcher.
La D.E.A. A trouvé des cadavres
peut-être liés à cette affaire à Fort Story.
Ils savent ne pas saccager une scène de crime.
Emmenez-moi ces cadavres
et rejoignez-nous là-haut.
Ça fait du bien, non?
Quoi?
Que Gibbs nous laisse une scène de crime saccagée.
Allez, enlevons-le d'ici.
Ce doit être lui.
- Agent spécial Gibbs? - Oui.
Sgt Linn nous a informés de votre arrivée.
- Agent Ken Fuller, de la D.E.A. - Enchanté.
Voici le capitaine Bradstone, du C.I.D.
Notre médecin légiste, Dr Mallard.
Agent Fuller, capitaine.
On dirait que vos hommes fréquentaient des truands.
Cette scène est immaculée.
Nous ne sommes pas des amateurs.
Qui dit que ces affaires sont liées?
Est-ce que beaucoup de gens vont pêcher en pleine nuit?
Moi, j'y vais.
Eh bien, ce n'est pas le cas de ces deux types.
Ils rejoignent des cargos qui transportent de la cocaïne.
Où est leur bateau?
Il y a une guerre des drogues.
Ils se sont fait attaquer pour le bateau et la coke.
Le C.I.D. Enquête sur la scène de crime?
Le légiste sera disponible demain.
Et comme il y a peut-être un lien avec votre officier de marine,
l'armée accepte que le NCIS et la D.E.A. Enquêtent aussi.
- Envoyez-nous tous vos rapports. - Oui. Merci.
On peut toucher, Duck?
Vous avez mon autorisation.
Combien connaissez-vous de dealers qui larguent cadavres et argent?
Merci de m'avoir attendue.
C'est le règlement. Tu devais rester au bateau.
- Je ne suis pas bête. - Je n'ai jamais dit ça.
Je n'avais pas à faire le trajet avec le bateau, si?
Tu fais ça avec tous les bleus ou juste les femmes?
On a l'air sexistes?
Demande-moi combien font 2 + 2. C'est plus dur.
D'accord, c'est bon. Allez, je t'écoute.
9 étudiants de l'Université de Virginie faisaient la fête.
Vers 2 h 30, ils ont cru entendre
un feu d'artifice sur l'eau.
Des coups de feu.
En plein dans le mille, Tony.
Le Whaler avait six trous dans la poupe, deux dans le moteur.
Le commandant fuyait.
Sûrement un plus grand bateau qui venait de la côte.
Environ 15 secondes plus tard, le Mary Celeste est arrivé
et s'est échoué sur la plage.
- Ils ont eu une peur bleue. - Qu'as-tu trouvé?
Du matériel de pêche, des appâts, du café et un sandwich.
J'ai tout envoyé à Abby.
Pas de drogue?
Non. Il y a un lien avec la drogue?
C'est ce que pense la D.E.A.
Deux dealers ont échoué à Fort Story hier soir.
Ventilés.
Pas de drogue sur le Whaler.
Tu en es sûre?
Une mamie de Baltimore avait mis 1 kg d'héro dans le rectum de son cheval.
Pas de cheval sur le bateau.
On enquête conjointement avec la D.E.A.?
Oui. Ducky s'occupe d'autopsier les trois cadavres,
- et Abby de l'argent. - L'argent?
Les dealers avaient des bananes
remplies de billets de 100 $ .
Je veux voir ces billets.
Pourquoi?
J'ai travaillé pour les services secrets.
Il y a souvent des faux billets de 100 $ sur les gros montants.
C'est ça qui t'excite?
Ce qui m'excite, c'est un mystère que tu ne résoudras jamais.
Je connais la réponse.
Grant.
Pourquoi j'ai l'impression d'être au lycée?
Je l'ignore, chef.
Si ces étudiants ont raison, ceux qui ont tué le commandant
ont filé dans le Chesapeake ou vers la côte du Maryland.
Trouve lequel des deux.
Je m'en occupe.
Le Pacifique Sud a un certain nombre
de boissons fraîches. Je m'en souviens d'une.
Où était-ce? Nouvelle-Guinée ou Timor?
Quoi qu'il en soit,
les indigènes avaient une boisson extra.
Ce n'est que des années après
que j'ai su qu'elle était fabriquée
avec du punch
et de l'urine de buffle.
Envoyez ça à Abby, s'il vous plaît, Gerald.
Ils n'avaient jamais vu de Blancs, et ma vie était en danger...
Je dois donner les infos.
Il y a un téléphone là-bas.
Oh!
Vous allez aimer ça, commandant.
Comme je le disais, ma vie était en péril
jusqu'à ce que je guérisse la femme du chef d'une terrible candidose.
Je vois pourquoi vous parlez peu.
Excusez-moi. Vous m'avez parlé?
Commandant Farrell,
on a trouvé un instructeur de la R.O. T.C. De la marine à Hampton Road
sur North Virginia Beach ce matin
près des corps de deux dealers présumés.
Le commandant Farrell, fondateur de Urban Lights,
un programme nocturne anti-drogue basé sur le basket-ball,
serait impliqué dans un trafic de stupéfiants
dans la région de Norfolk.
Stupéfié et outré, un porte-parole du centre communautaire
a dit que le programme de basket-ball Urban Lights
serait suspendu
sur tous les terrains de Norfolk...
Vous allez nous mettre dehors?
- Non. - Vous êtes un poulet, hein?
- En quelque sorte. - En quelque sorte?
Oui. Ça sent le poulet.
Ces grilles sont hautes.
Pas si on sait sauter.
Tu veux quoi, le keuf?
Ouvrir ce cadenas.
On n'a pas à sauter de grille pour jouer au basket.
T'as un flingue pour ça?
Vous en avez peut-être un.
On avait.
C'est sûr.
Ce serait mieux avec la lumière.
Répondez à ma question.
Trouvez la bonne réponse,
et vous avez ma parole, on remettra la lumière.
- On t'écoute, poulet. - Pointe-toi, Bobby.
Quelle bonne réponse?
Si la réponse est mauvaise, je ne vous aiderai pas.
Tire-toi d'ici, poulet.
Que fais-tu, frangin?
Il est des Stups. Il veut nous faire dire que Seadog dealait.
Dis-lui ce qu'il veut entendre pour ravoir la lumière.
Je dis pas de mal de Seadog.
Il est six pieds sous terre. Il en saura rien.
Moi, si.
T'es trop vieux pour passer par-dessus.
Vous voulez la question?
Je la connais.
Tu vas pas aimer la réponse.
Si c'est la vérité, si.
On pourrait mentir.
Comment tu sauras, poulet?
Je le saurai.
Pour les séries de 1990 à 1996,
le Ministère des Finances a créé les micro-caractères pour lutter
contre les imprimantes et photocopieurs.
Assez bon pour arrêter les gamins,
mais pas les vrais voyous ni les grands faussaires.
Il y a une petite faille.
- Incroyable! - Quoi?
Un type qui trouve de l'héroïne dans le cul d'un cheval trouverait ça.
T'as inspecté le cul d'un cheval?
J'avais un gant.
"États-Unis." Quel est le problème?
Relis.
ETATS-UINS
"États-Uins."
Le faussaire était dyslexique.
Pas seulement le faussaire.
Qui paie des rabatteurs en faux billets?
Même si vous ne voulez pas l'entendre,
votre commandant a pu payer avec des faux billets.
C'est pour ça qu'ils l'ont tué.
Le commandant Farrell n'était pas un dealer.
Dans quelle direction se dirigeait le bateau
quand ils ont jeté les corps?
Selon le calendrier des marées,
les corps étant arrivés à Fort Story,
le bateau devait entrer dans la baie.
Ça limite les possibilités.
Même si on connaissait la marina,
on n'a toujours ni nom ni description du bateau.
Parlons à quelqu'un qui sait.
Pouvez-vous faire venir le chef des trafiquants morts?
Trujillo?
Même s'il doit prendre le temps d'amener ses avocats.
Faites aussi venir cette crapule de chef du gang rival.
Ce ne sont pas de simples marins qui ont acheté de l'herbe.
Ces pros ne donneraient pas le nom de leur mère.
Sans vous offenser,
vous ne les prenez peut-être pas du bon côté du poil.
Faites-les venir.
Tu peux te fier à quelqu'un de ton ancien service?
Confiance pour quoi?
Savoir qui a fabriqué ces billets et par où ils passent.
Ça devrait être facile.
Sans en parler à leur chef.
C'est un problème?
Pourquoi ça le serait?
- Super. - Que fais-tu?
- Je communique. - Le langage des signes.
Oui. Ses parents étaient sourds.
Où as-tu appris?
Elle dit que la balle du AK-47 qui a tué le commandant
provient de l'arme qui a tué les deux dealers.
Pourquoi n'est-elle pas venue le dire tout simplement?
Merci.
C'était sympa, Gibbs. Tu assures toujours.
Elle en a plus.
Il y a des résidus de poudre sur les mains des dealers.
Ils se sont servis de leur arme récemment.
Celles du commandant étaient intactes.
TESTS A LA POUDRE DE CARBONE
Résultat du test: NEGATIF
Seadog ne dealait pas.
Seadog?
Qui est Seadog?
Tu as le numéro de la journaliste, ou c'était du bluff?
Gibbs.
- Vois si elle peut déjeuner. - Je peux y aller?
Je le ferai.
Comment disent les sourds: "J'aurais dû m'en douter"?
Vous me virez de la plage, et maintenant, vous êtes tout miel.
Vous devez vouloir quelque chose à tout prix.
Oui. Du pétillant, ça vous convient?
Très bien.
Le panini me rappelle Naples.
Pas de pain. Je passe à la télé.
Est-il vrai que la caméra vous donne 5 kg?
Deux pour moi.
Que voulez-vous, agent Gibbs?
Jethro.
- Vous plaisantez. - Non.
Un bon déjeuner. Faire connaissance.
Nous y voilà!
Je vais vous raconter une histoire.
Jethro.
Le commandant Farrell, c'est fini.
Il me faut de la chair fraîche.
Vous ne voulez pas la vérité?
Moi, si, mais pas mon producteur.
Il veut de l'audience.
Au prix de la réputation d'un homme?
Je n'ai raconté que ce que les flics m'avaient dit.
Vous n'avez pas creusé.
Je n'ai pas pu. Vous m'avez virée.
Et si vous participiez?
Alors, ton déjeuner?
- Ils sont arrivés? - Ils attendent en bas.
Tu ne vas pas me parler de ton déjeuner, si?
Non.
Tu devrais te laver les mains pour avoir dit ça.
Agent spécial Gibbs.
Frank Trujillo et Darryl Wilkins, selon vos ordres.
Venez.
Ai-je vu un soupçon de reconnaissance?
Apparemment, ces deux-là sont des vôtres.
Bien. Je peux y aller?
Pas si vous les avez tués.
J'ai jamais tué personne de ma vie.
Je suis le seul à ne pas trouver ça drôle.
Vous savez pourquoi?
Ce commandant de marine
n'est mort ni naturellement ni en se battant pour son pays,
mais pris entre vos balles.
Je veux mon avocat.
On a trouvé ça sur ces deux garçons au frigo.
C'est de la contrefaçon.
Ça provient d'un gouvernement étranger qui soutient le terrorisme.
Cela fait de vous deux ordures
suspectées de complot avec l'ennemi et de haute trahison.
Lis-leur leurs droits, Tony.
Envoie-les sur le premier avion pour Guantanamo.
Vous n'avez pas le droit de vous taire.
Vous n'avez pas droit à un avocat.
Gibbs, on ignore qui a fabriqué cet argent.
Même s'il provient d'un pays ami des terroristes,
on ne peut pas les envoyer à Guantanamo.
Ce sont des citoyens américains.
Vous comprenez les droits que vous n'avez pas?
Regarde-moi faire.
Votre bluff a marché.
Trujillo va parler.
Il a vraiment cru que vous alliez l'expédier là-bas.
Le secret d'un bon bluff, agent Fuller,
c'est de ne pas bluffer.
Les deux cadavres sont des frères,
Jesus et Carlos Garcia. Ils gèrent deux de mes bateaux.
La pêche était mauvaise dernièrement avec les braconniers dans mes eaux.
Tes eaux? L'océan t'appartient, Frank?
Alors, j'ai gardé mes bateaux au port jusqu'à ce que nos différends
soient réglés.
Je peux vous recommander un médiateur fédéral.
Désolé. Vous disiez?
J'ai appris hier que les frères Garcia
m'avaient pris un bateau dimanche soir et qu'ils n'étaient pas rentrés.
Sans vous le demander, jefe?
Tu ne plaisantes pas quand tes subordonnés se servent seuls.
Tu peux arrêter de baragouiner en espingouin, d'accord?
Vous croyez ça, Darryl?
Je sais qu'il me dirait la vérité, à moi.
Qu'il vous dirait la vérité, à vous.
Il faut que je m'en rappelle.
Vous savez ce que je vois?
Pour vous, ce bateau était celui de Trujillo qui pêchait
dans des eaux litigieuses.
Je l'ai su seulement quand ce type m'a emmené ici.
Je jure qu'on les a pas tués.
Il ne vous ment pas. Il ne les a pas tués.
C'est vraiment bien, Tony.
On a deux minables rivaux qui se portent garants l'un de l'autre.
Garcia aurait filé le bateau de Frank
à des pêcheurs de l'lowa?
Pour des affaires légales?
Non. Pour pêcher des passeurs.
- Quelque chose d'illégal. - Ou un trafic d'armes.
On a loupé quelque chose?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Je peux y aller maintenant?
Por favor?
Bien sûr.
Quand nous aurons le bateau.
Aidez-moi, Darryl.
Il a le G.P.S. Sur tous ses bateaux.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit?
J'aime régler mes propres problèmes.
Pas cette fois. C'est le nôtre.
Je peux emprunter votre téléphone?
Oui.
Quel est le nom du bateau?
Tony peut chercher la drogue maintenant?
Tony?
Quelle coïncidence!
Le pont a été lavé, mais il reste des traces de sang.
Passe-moi des écouvillons, DiNozzo. Je commence la cabine.
Je parie que c'est un vrai play-boy.
Il est châtré.
Bon sang!
Qu'est-ce qu'on a comme moteur?
Un spécial trafiquants. Un 502 suralimenté de 800 chevaux.
C'est la pagaille dans la cabine.
Sang, impacts de balles.
Pansements tachés sur les couchettes.
- Il y a un blessé. - Je peux chercher la drogue?
On commence juste.
Vous pouvez voir avec la marina.
Voir s'ils ont payé le mouillage.
Commencez par ça,
inspectez la marina et trouvez quelqu'un...
Gibbs, je suis un agent fédéral. Je sais ce que je dois faire.
J'oublie que vous n'êtes pas un promeneur de chiens.
Très drôle.
Viens, Tony.
Waw!
Ils auraient dû nettoyer ici.
Ils en ont fait juste assez pour ne pas attirer
l'attention des passants.
On a des heures d'emballage et d'étiquetage.
Si seulement j'avais le temps...
- Quoi? - Tu as l'heure?
Ma montre retarde.
Tu vas quelque part?
Je retourne au travail.
Caitlin.
Ravie que tu aies pu venir, Marcy.
Je n'ai pas mal tourné.
Désolée.
Ça fait quoi, de ne pas porter d'uniforme?
Je ressens ce que ma mère a ressenti en brûlant son soutien-gorge.
Où as-tu trouvé ces numéros de série, Kate?
Je suis tombée sur des faux billets dans une affaire de stups.
Le commandant qui dealait avec les gosses de Urban Lights?
On ne pense pas que c'était le cas.
Dis-moi qu'il faut croire les médias.
Le NCIS a les faux billets?
65000 $ en coupures de 100. Tu as vu d'où ils venaient?
Oui, on a vu.
- On? - Désolée, Kate.
Tu devrais savoir qu'on ne peut pas demander de telles infos comme ça.
On a dû impliquer le F.B.I.
Agent Todd,
vous avez rejoint les cow-boys.
Aucune info au bureau de la marina,
mais Jenny et Nancy m'ont bien aidé.
Jenny et Nancy?
Les filles sur le bateau, là-bas.
Elles convoient cette merveille
jusqu'à son propriétaire à Miami.
Jusqu'à Miami.
Elles seront déjà là-bas quand vous voudrez bien me dire leurs infos.
En arrivant hier, elles ont vu quelqu'un sur ce bateau.
Un portrait?
La vingtaine, lunettes, cheveux courts.
Gay ou peu de testostérone. Elles ont fait signe.
- Il les a ignorées. - Non.
C'est ce que j'ai dit.
Et?
Le mec avait des portables.
Quand il ne téléphonait pas, c'était l'ordinateur.
Puis vers 13 h, Jenny a fait griller des crevettes.
Au fait, elles sont australiennes.
J'adore...
Donc Jenny faisait cuire des crevettes?
Elle a vu un van blanc s'arrêter ici.
Le type aux lunettes s'est excité en voyant le chauffeur.
Ils se sont longuement étreints.
Des gays.
Elle a décrit le chauffeur?
Même portrait, mais sans lunettes.
Ils ont transvasé de lourdes valises du bateau au van
et ont aidé un 3e homme blessé à la jambe à monter dans le van.
Il devait être dans la cabine.
Puis ils sont partis.
Autre chose sur le van hormis la couleur?
Non. Elle se rappellent juste qu'il était blanc.
Tony peut-il examiner le bateau maintenant?
Vous pouvez y aller.
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Notification de confiscation de biens.
Ne faut-il pas avoir trouvé de drogue?
Je me souciais des règles jusqu'à ce que je vous rencontre.
Allez, Tony, monte. C'est bien. Allez.
Je vais vous dire. Les Australiennes.
Vraiment différentes des Américaines.
Il faut même les approcher différemment.
J'aurais eu plus que la couleur du van.
Je sais que je vais le regretter,
mais va poursuivre l'interview de Fuller.
Tu as tiré quelque chose de ta copine?
Oui.
Tu me déçois, Kate.
Moi aussi.
Je pensais qu'elle savait ne pas se rabaisser.
C'est votre bureau?
Tu devrais revoir ta définition du mot "amie".
J'aurais fait pareil à la place de Marcy.
Attention, agent Todd.
Vous arrivez à court de postes.
Comme j'ai à nouveau le plaisir de votre compagnie, agent Fornell,
on a plus que les faux billets et la mort des dealers.
Bien plus.
Ces numéros correspondent à des liasses de faux billets
passés par les pirates du 11 septembre.
Vos tueurs ne sont pas des dealers.
Ce sont des terroristes.
Depuis le 11 septembre, le bureau a créé
une base de données de tous les terroristes
incluant des dossiers de 70 services de renseignements étrangers.
Les empreintes sur ce bateau laissées par des terroristes connus
vont concorder.
Pourquoi n'avions-nous pas accès à cette base de données, Charlie?
Il suffisait de demander, Tom.
Si votre agent n'avait pas été ici pour accélérer les choses,
je serais encore en train de demander.
Je devrais peut-être le laisser?
Ce n'est pas indispensable.
Reliez-nous simplement à la base de données des terroristes.
Désolé, Tom. On tient à contrôler les accès à notre base de données.
Difficile de garder une telle liste pour soi.
Quand nos collègues
responsables d'autres agences en auront vent,
ils viendront sûrement vous voir.
Pourquoi pas? On fait partie de la même équipe.
Mais si des collègues en entendent parler,
je supprime votre accès
et la priorité du NCIS
sera ramenée au rang du service d'incendie de Sandusky, Ohio.
Compris. Merci, Charlie.
Bonne chance!
Je vois d'où vous tenez votre culot.
Combien de temps pour scanner les données?
Je l'ignore. On ne l'a jamais fait.
Rien de meilleur que des gambas au barbecue.
Les Américains disent gambas. Ce sont des crevettes.
Quel rustre! Hein, Jen?
Tu as raison.
Rustre?
Un indigène.
Il me faut un interprète.
Vous vous y ferez.
Vous ne buvez pas, Tony?
J'adorerais,
mais pas pendant le service.
Faites comme si je n'étais pas ici, même si c'est difficile.
Vous buviez du vin et faisiez cuire
des crevettes
quand le van est arrivé?
C'est vraiment bête.
Revivre un moment peut titiller la mémoire, surtout pour l'odorat.
Allez, Nance.
Vas-y.
On a mis les crevettes sur le barbecue.
On a trinqué.
- Santé. - Santé.
COMPARAISON POSITIVE
- Vous le connaissez? - Non.
Le nom sonne arabe, comme la plupart du 11 septembre.
- C'est quoi, l'étoile rouge? - Actuellement recherché en priorité.
Un terroriste étranger recherché
suite aux attentats contre l'O.N.U. À Bagdad.
On pense qu'il a fui l'lrak
par la Syrie il y a trois semaines. On ignore où.
Plus maintenant.
Ça a marché!
Jenny et Nancy ont fait griller des crevettes.
On ne dit pas "crevettes" en Australie.
Elles ont siroté un excellent chardonnay.
Je n'ai pas bu.
Juste senti.
Qu'est-ce qu'il raconte?
- J'aurais dû m'en douter. - Non.
Chef, elles ont rejoué ce qui s'était passé
à l'arrivée du van blanc, pour se rafraîchir la mémoire. Ça a marché.
Le chauffeur portait un uniforme professionnel.
L'eau? Le téléphone?
Jefferson Power? Vantage Cable?
Laitier? Boulanger?
Il y a des centaines de sociétés
avec un van blanc et des uniformes.
C'est un début.
Je n'ai pas fini.
J'ai piqué la vidéo de surveillance
de la station service Mobil proche de la marina.
Très futé, Tony.
N'importe quel mec le ferait.
Mec? Apprends-toi à te taire quand tu as de l'avance.
À quelle heure les filles ont-elles vu le van?
Vers 13 heures.
On se prépare pour le Festival de Sundance?
Catégorie du meilleur film de terroristes.
Mignon.
Si vous voulez savoir, les seules empreintes du bateau
à correspondre étaient celles des camés.
- Pas celles du commandant? - Négatif.
Celles d'un terroriste.
Tu ne me l'as pas dit.
On ne pouvait pas en placer une.
J'ai rien trouvé en scannant ces empreintes.
Tu n'avais pas accès à toutes les données.
Vous nous cachez des choses. Ce n'est pas gentil.
- Waw! Voilà! - Oui.
Rembobine.
"Jefferson Power."
Bon sang. Qui voit la plaque?
831.
Ils doivent chercher le plan du réseau.
J'ai vu des traces de C-4 sur les objets emballés.
Ils vont tenter de faire sauter quelque chose.
On a coincé des terroristes
piratant notre logiciel de distribution.
Ça toucherait la moitié du pays.
Le C-4, c'est pour les grosses cibles, une centrale électrique,
une sous-station, un transformateur, tout ceci étant sous haute sécurité,
mais qui va l'être encore plus.
Le chauffeur doit travailler chez Jefferson Power.
Je l'espère. On l'aura avant ce soir.
Alerte terroriste.
Le numéro du van de la société Jefferson Power est le 831.
Je veux savoir d'où il vient, qui le conduit,
ceci dans cinq minutes.
Merci.
Vous avez tous fait un excellent travail.
J'ai l'impression d'avoir embrassé ma sœur.
J'ignorais que tu en avais une.
Mais non. Je fantasmais.
Il me faut de la musique pour ça.
Fornell fait une fixation sur la cible.
Comment?
Quand un pilote de chasse fait une fixation,
il fonce droit dessus.
Comme toi avec les femmes?
La panne du mois d'août a été causée
par un arbre tombé sur une ligne à haute tension?
Quelque chose comme ça.
Eh bien, ces types n'ont pas besoin de C-4. Une hache suffit.
Bon, voici les heures de la panne du 15 août.
Montre-nous les images, Kate.
Elle a démarré à Eastlake, Ohio, à 14 h,
et quand elle est arrivée à Indian Point, New York,
le nord-est et le Canada étaient dans le noir.
Cherche le plan du réseau de l'État sur Internet.
Waw! Regardez.
Trois défaillances en Virginie provoqueraient une panne
monstre dans tous les États d'ici aux Rocheuses.
Il y a même une démonstration.
Regardez. Retirer ces trois points en même temps,
c'est retirer tout le plan du réseau de l'Est.
Il faut juste qu'on les empêche d'en retirer un?
On dirait bien.
Si deux sont défaillants en même temps, on peut rattraper le coup.
Il y aura des pannes, mais pas en cascade.
- Lequel ciblons-nous? - Le plus proche.
Celui-ci.
L'agent Fornell rassemble ses agents sur les 3 postes clé.
Il m'a envoyé une photo du chauffeur.
- C'était rapide. - Ils avaient le numéro du van.
Regardez.
C'est un alias. Que fait-il?
Inspecteur des lignes à haute tension.
Notre raccordement est au bout de cette ligne?
Oui. Environ 1,5 km à l'ouest.
Prends cette route.
Je ne pensais pas que tu t'arrêterais pour ouvrir.
Non. Ils n'ont pas à faire sauter les transformateurs.
Ce type sait où couper
trois pylônes et faire pareil.
Comment savoir si c'est une des lignes?
Elle passe par le transformateur, non?
Deux lignes y passent, entrée et sortie.
Donc 4 points sur 1,5 km autour du transfo
où faire sauter un pylône.
Avec de la chance...
Personne n'a autant de chance.
Nous, si.
C'est peut-être un employé
qui travaille.
Je ne pense pas!
Pas un geste!
Le téléphone a des détonateurs.
Les deux autres doivent avoir la même installation.
Les trois téléphones sont programmés sur le même numéro.
Combien de chiffres avait-il composés?
Six.
Un de plus, et "boum, badaboum".
Heureusement qu'il n'y connaissait rien.
Assez pour relier trois téléphones au même numéro.
Et si c'était une composition abrégée?
Ouais!
Les terrains du Community Center sont à nouveau éclairés ce soir
depuis que le commandant Brian Farrell, fondateur de Urban Lights,
a été blanchi de tout lien
avec la guerre des drogues qui lui a coûté la vie dimanche.
Un porte-parole du Community Center s'est excusé
et a annoncé qu'une plaque commémorative
serait dédiée à la mémoire de "Seadog",
le surnom affectueux du commandant Farrell
par les jeunes hommes dont il tentait d'améliorer la vie.
Diane Fontaine, de W.X.E.K. News.
À vous.
Doug, il me faut des images des garçons.
C'était comment?
Très bien.
Je ne garantis pas que le producteur le diffusera.
Vous essayez. C'est un début.
Merci, Diane.
Je vous en prie, Jethro.